1
00:00:07,140 --> 00:00:09,199
¡Ayuda!

2
00:00:11,612 --> 00:00:13,637
¡Ayuda!

3
00:00:13,714 --> 00:00:15,807
¡Alguien me ayuda!

4
00:00:20,287 --> 00:00:22,346
¡Ayuda!

5
00:00:24,791 --> 00:00:27,851
¡Ay! ¡Me va a matar!

6
00:00:29,663 --> 00:00:33,463
¡Ayuda! ¡Dios! ¡Alguien me ayuda!

7
00:00:34,668 --> 00:00:36,465
¡Irse!

8
00:00:37,905 --> 00:00:39,304
¡Ayuda!

9
00:00:44,177 --> 00:00:46,236
¡Por favor, ayúdame!

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,714
¡Ayuda!

11
00:01:05,566 --> 00:01:07,659
¿Mulder?

12
00:01:23,350 --> 00:01:25,409
Mira eso.

13
00:01:28,121 --> 00:01:30,214
¿Eh? ¿Eh?

14
00:01:44,104 --> 00:01:45,230
Oh, mier...

15
00:02:44,631 --> 00:02:46,690
- Mulder...
- No lo hagas.

16
00:02:47,601 --> 00:02:50,263
Ni siquiera empieces conmigo.

17
00:03:06,653 --> 00:03:08,712
Sé lo que vi.

18
00:03:14,728 --> 00:03:17,561
Skinner quiere un informe en una hora.

19
00:03:19,499 --> 00:03:21,865
- ¿Qué le dirás?
- ¿Qué quieres decir?

20
00:03:21,968 --> 00:03:24,835
Voy a decirle exactamente lo que vi.

21
00:03:25,372 --> 00:03:29,502
- ¿Qué le vas a decir?
- Le diré exactamente lo que vi.

22
00:03:30,210 --> 00:03:32,644
Ahora bien, ¿en qué se diferencia eso?

23
00:03:33,346 --> 00:03:35,405
Mira, soy yo quien puede ir a prisión.

24
00:03:35,515 --> 00:03:38,848
tengo que saber si vas a
respaldarme, ¿o qué?

25
00:03:38,919 --> 00:03:44,516
En primer lugar, si la familia de Ronnie Strickland
De hecho decide demandar al FBI por

26
00:03:44,591 --> 00:03:47,992
Creo que la cifra es de 446 millones de dólares.

27
00:03:48,061 --> 00:03:51,360
entonces tu y yo ambos
seguramente serán coacusados.

28
00:03:51,431 --> 00:03:56,027
Y segundo que todo... yo no
Incluso tómate un segundo, Mulder.

29
00:03:56,103 --> 00:03:58,936
446 millones de dólares.

30
00:03:59,039 --> 00:04:02,406
Estoy en esto tan profundo como tú.
¡Y no fui yo quien reaccionó de forma exagerada!

31
00:04:02,509 --> 00:04:04,374
Yo no hice... con la cosa.

32
00:04:04,444 --> 00:04:07,072
No reaccioné exageradamente.
Strickland era un vampiro.

33
00:04:07,380 --> 00:04:10,679
- ¿Dónde está tu prueba?
- Eres mi prueba. Estabas allí.

34
00:04:10,751 --> 00:04:13,686
Vale, ahora me estás asustando.
¿Qué le dirás a Skinner?

35
00:04:13,754 --> 00:04:18,453
- Oh, quieres nuestras historias claras.
- Sólo quiero oírlo tal como lo viste.

36
00:04:19,025 --> 00:04:21,755
- No me siento cómodo con eso.
- Prisión.

37
00:04:21,862 --> 00:04:27,459
El apodo de tu compañero de celda será Grande.
Marge. Ella va a leer a Gertrude Stein.

38
00:04:29,302 --> 00:04:32,237
- Está bien.
- Está bien. Empiece por el principio.

39
00:04:34,141 --> 00:04:36,473
¿El principio mismo?

40
00:04:40,413 --> 00:04:42,904
Bien.

41
00:04:45,952 --> 00:04:50,651
Ayer por la mañana, cuando llegué al trabajo,

42
00:04:50,757 --> 00:04:52,816
tú eras, eh...

43
00:04:53,393 --> 00:04:55,918
característicamente exuberante.

44
00:04:56,429 --> 00:05:00,331
- Espero que hayas traído tus botas de vaquero.
- ¿Quieres que vayamos a Dallas?

45
00:05:00,433 --> 00:05:02,560
¡Sí, ja! En realidad, un pueblo llamado Chaney

46
00:05:02,636 --> 00:05:05,298
a unas 50 millas al sur de allí,
población 361.

47
00:05:05,405 --> 00:05:08,340
Según todas las cuentas muy rústico.
y encantador, pero últimamente,

48
00:05:08,441 --> 00:05:11,604
el lugar de una serie
de desangramiento nocturno.

49
00:05:11,845 --> 00:05:14,939
¿Exsanguinaciones? ¿De quién?

50
00:05:15,015 --> 00:05:17,609
¿Cómo te atrapa eso?

51
00:05:18,752 --> 00:05:20,652
- Es un...
- Vaca muerta. Exactamente.

52
00:05:20,754 --> 00:05:24,315
Una Holstein muerta de una libra de SOD,
su cuerpo estaba completamente drenado de sangre.

53
00:05:24,424 --> 00:05:30,021
Como lo fue éste, éste. Éste,
este y así sucesivamente. Seis, en total.

54
00:05:30,130 --> 00:05:32,826
- Uno por semana durante seis semanas.
- ¿Hay alguna señal de...?

55
00:05:32,933 --> 00:05:35,265
- ¿Dos heridas punzantes?
- No es lo que iba a preguntar.

56
00:05:35,335 --> 00:05:38,668
Lástima que los tenemos. Échale un vistazo.

57
00:05:38,772 --> 00:05:42,299
Bueno, estas pueden ser marcas de jeringa.
destinado a emular colmillos.

58
00:05:42,375 --> 00:05:48,280
Este tipo de derramamiento de sangre ritual apunta hacia
cultistas de algún tipo en cuyo caso...

59
00:05:48,348 --> 00:05:51,374
- ¿Qué?
- Sí, probablemente sea eso. Cultistas satánicos.

60
00:05:51,484 --> 00:05:53,042
¡Vamos!

61
00:05:53,153 --> 00:05:55,451
no piensas
¿Es el cabrito mexicano?

62
00:05:55,522 --> 00:05:59,891
¿El Chupacabras? Tienen cuatro colmillos, no
dos. Y maman cabras, de ahí el nombre.

63
00:05:59,993 --> 00:06:02,188
Entonces, ¿sería esto?

64
00:06:02,295 --> 00:06:04,388
Vampirismo clásico.

65
00:06:04,497 --> 00:06:06,522
- De vacas.
- Y un humano muerto.

66
00:06:06,633 --> 00:06:09,830
Un turista de Nueva Jersey.
Vamos, tenemos que irnos.

67
00:06:09,903 --> 00:06:14,567
- ¿Por qué no me dijiste eso desde el principio?
- Cierra la puerta al salir.

68
00:06:15,508 --> 00:06:19,205
La ciudad de Chaney es demasiado pequeña.
para mantener una instalación morgue.

69
00:06:19,312 --> 00:06:23,908
Como tal, nos dirigimos a
la funeraria Sueños Pacíficos

70
00:06:24,017 --> 00:06:29,353
para examinar el cuerpo de uno
Sr. Dwight Funt, recientemente fallecido.

71
00:06:32,659 --> 00:06:38,029
Fue allí donde nos recibió
un representante de las autoridades locales.

72
00:06:38,098 --> 00:06:42,091
- Alguacil.
- Lucio Hartwell.

73
00:06:42,602 --> 00:06:45,162
- ¿Ustedes son los agentes del FBI?
- Sí, soy...

74
00:06:45,238 --> 00:06:48,002
Agentes Mulder y...

75
00:06:48,208 --> 00:06:53,111
-Scully. Echemos un vistazo a su víctima.
- Sí, por supuesto. Después de usted.

76
00:06:57,951 --> 00:07:01,546
Vamos, Scully, consigue esos.
pequeñas piernas moviéndose. Vamos.

77
00:07:05,125 --> 00:07:07,218
Chico.

78
00:07:09,462 --> 00:07:11,555
Aquí vamos.

79
00:07:12,098 --> 00:07:14,191
¡Buenos hilos!

80
00:07:16,102 --> 00:07:17,592
¿No se ha hecho ningún examen?

81
00:07:17,704 --> 00:07:21,105
No. Es tal como lo encontramos en el motel.

82
00:07:21,207 --> 00:07:26,270
Una vez que escuché que ustedes estaban interesados,
Pensamos que sería mejor dejarlo en manos de los expertos.

83
00:07:26,379 --> 00:07:29,780
Tus cultistas satánicos
Tiene algunos dientes pequeños y afilados.

84
00:07:31,151 --> 00:07:35,053
- ¿Qué cultistas satánicos?
- Adelante. Cuéntale tu "teoría".

85
00:07:37,490 --> 00:07:39,651
Bueno, mi teoría ha evolucionado.

86
00:07:40,627 --> 00:07:45,326
Básicamente, creo que estamos buscando a alguien.
que ha visto demasiadas películas de Bela Lugosi.

87
00:07:45,432 --> 00:07:50,836
- Él cree que es un vampiro, por lo tanto...
- Actúan como tal, sí. Sí.

88
00:07:50,937 --> 00:07:53,462
Eso tiene mucho sentido.

89
00:07:53,573 --> 00:07:56,406
- Creo que tiene razón.
- ¿Qué pasa con las marcas de los colmillos?

90
00:07:56,843 --> 00:08:00,574
Bueno, alguien tan obsesionado
bien podrían limarse los incisivos.

91
00:08:00,647 --> 00:08:03,946
Una pieza moldeada debe
Ayúdanos a hacer una identificación.

92
00:08:04,017 --> 00:08:06,281
Fundición de moldeo.

93
00:08:06,353 --> 00:08:08,844
Esa es una buena idea.

94
00:08:08,955 --> 00:08:13,153
Ahora bien, ¿no hay algún tipo de enfermedad?

95
00:08:13,259 --> 00:08:15,955
eso hace pensar a una persona
¿Que es un vampiro?

96
00:08:16,029 --> 00:08:20,022
Bueno, hay una fijación psicológica.
llamada hematodipsia,

97
00:08:20,133 --> 00:08:26,129
lo que hace que quien la sufre se vuelva erótica
satisfacción al consumir sangre humana.

98
00:08:26,272 --> 00:08:29,332
Erótico... Sí.

99
00:08:31,678 --> 00:08:33,771
También hay enfermedades genéticas.

100
00:08:33,847 --> 00:08:38,477
que causan un aumento
sensibilidad a la luz, al ajo...

101
00:08:38,818 --> 00:08:42,948
Porfiria. Xeroderma pigmentoso.

102
00:08:45,658 --> 00:08:49,116
Realmente sabes lo que haces, Dana.

103
00:08:49,195 --> 00:08:51,686
¿"Dana"?

104
00:08:51,798 --> 00:08:54,358
¡Ni siquiera supo tu nombre!

105
00:08:56,036 --> 00:08:59,870
- ¿Me vas a interrumpir o qué?
- No. Adelante.

106
00:09:02,208 --> 00:09:04,073
Dana.

107
00:09:04,177 --> 00:09:09,911
De todos modos, fue entonces cuando tuviste
tu gran avance. Lo que sea.

108
00:09:10,316 --> 00:09:13,342
Agente Scully, usted realmente sabe lo que hace.

109
00:09:13,420 --> 00:09:16,651
Sheriff, usted dice que este hombre
¿Es exactamente como lo encontraste?

110
00:09:16,723 --> 00:09:18,816
Sí señor, al pie de la letra.

111
00:09:19,726 --> 00:09:23,093
¿Has notado que
¿Los zapatos de este hombre están desatados?

112
00:09:24,497 --> 00:09:27,022
- Sí, seguro que lo son.
- ¿Cuál es tu punto?

113
00:09:27,167 --> 00:09:29,692
Esto significa algo.

114
00:09:29,769 --> 00:09:35,105
Sheriff, ¿tiene un cementerio en la ciudad?
fuera de lo común: ¿cuanto más espeluznante, mejor?

115
00:09:35,208 --> 00:09:36,869
Ah, sí.

116
00:09:37,710 --> 00:09:39,439
- Llévame allí.
- Mulder.

117
00:09:39,546 --> 00:09:42,709
Scully, vamos a necesitar
una autopsia completa de este hombre.

118
00:09:42,882 --> 00:09:45,407
Espera, espera, espera, espera.

119
00:09:49,355 --> 00:09:51,414
¿Qué estoy buscando?

120
00:09:54,127 --> 00:09:56,220
No sé.

121
00:10:01,534 --> 00:10:04,298
- Él hace eso.
- Vamos, sheriff Hartwell.

122
00:10:08,475 --> 00:10:10,568
Señora.

123
00:10:36,970 --> 00:10:39,336
16.54 h.

124
00:10:39,439 --> 00:10:42,840
Comienza la autopsia de un hombre blanco, de 60 años,

125
00:10:43,810 --> 00:10:47,246
quien posiblemente esta teniendo
peor momento en Texas que yo.

126
00:10:48,348 --> 00:10:52,512
Aunque no por mucho.
Comenzaré con la incisión en Y.

127
00:10:57,290 --> 00:10:59,349
Sí, ja.

128
00:11:02,095 --> 00:11:05,656
El corazón pesa 370 gramos.

129
00:11:05,765 --> 00:11:07,824
El tejido parece sano.

130
00:11:10,203 --> 00:11:13,036
El pulmón izquierdo pesa 345 gramos.

131
00:11:13,139 --> 00:11:15,198
El tejido parece sano.

132
00:11:19,879 --> 00:11:24,509
Intestino grueso, 890 gramos.

133
00:11:24,617 --> 00:11:26,676
Yaddá, yaddá, yaddá.

134
00:11:33,393 --> 00:11:37,830
Se muestra el contenido del estómago.
última comida cerca del momento de la muerte.

135
00:11:38,731 --> 00:11:42,189
Que consiste en... pizza.

136
00:11:43,236 --> 00:11:45,898
Cubierto con pepperoni,

137
00:11:46,472 --> 00:11:48,736
pimientos verdes,

138
00:11:48,841 --> 00:11:50,900
hongos...

139
00:11:52,078 --> 00:11:54,171
Hongos...

140
00:11:56,382 --> 00:11:58,475
Eso suena muy bien.

141
00:12:02,222 --> 00:12:07,216
Una vez completada la autopsia, verifiqué
hacia Davey Crockett Motor Court.

142
00:12:07,327 --> 00:12:11,559
En realidad el nombre era
el Sam Houston Motor Lodge.

143
00:12:24,744 --> 00:12:26,575
Ay dios mío.

144
00:12:29,749 --> 00:12:32,377
Hidrato de cloral.

145
00:12:32,452 --> 00:12:34,545
¿Qué?

146
00:12:35,622 --> 00:12:38,216
¿Qué diablos te pasó?

147
00:12:38,291 --> 00:12:42,125
Nada. ¿Hidrato de cloral?

148
00:12:42,228 --> 00:12:45,959
Eso que no sabías
estabas buscando: hidrato de cloral.

149
00:12:46,065 --> 00:12:48,533
Más coloridamente conocido como knockout falls.

150
00:12:48,601 --> 00:12:53,061
Lo encontré en abundancia cuando envié.
El análisis toxicológico de nuestra víctima de asesinato.

151
00:12:53,973 --> 00:12:58,410
- No, en serio, ¿qué te pasó?
- Nada. ¿Quién le pasó el Mickey?

152
00:12:58,745 --> 00:13:01,942
¿Mi "teoría"? Tu vampiro.

153
00:13:02,048 --> 00:13:04,573
Consideró necesario dopar al pobre señor Funt.

154
00:13:04,651 --> 00:13:08,087
hasta las agallas antes de que pudiera
extraerle la sangre.

155
00:13:08,154 --> 00:13:10,281
Probablemente también les hizo lo mismo a las vacas.

156
00:13:11,257 --> 00:13:13,919
¿Qué clase de vampiro haría eso?

157
00:13:13,993 --> 00:13:16,484
Exacto.

158
00:13:19,465 --> 00:13:22,457
Tenemos otro turista muerto.
Tienes que hacer otra autopsia.

159
00:13:22,568 --> 00:13:24,593
¿Esta noche?

160
00:13:26,172 --> 00:13:28,606
Acabo de poner dinero en Magic Fingers.

161
00:13:28,675 --> 00:13:30,768
No dejaré que se desperdicie.

162
00:13:49,595 --> 00:13:52,962
Ésta es mi habitación, Mulder.
No dejes barro por todas partes.

163
00:13:53,333 --> 00:13:56,166
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí. DE ACUERDO.

164
00:14:04,477 --> 00:14:07,207
Disculpe, señora. ¿Pediste una pizza?

165
00:14:07,313 --> 00:14:10,510
Sí. El tipo que está ahí lo pagará.

166
00:14:27,900 --> 00:14:30,391
Renunciar tanto a cenar como a dormir,

167
00:14:30,503 --> 00:14:35,702
Pronto estuve de regreso en la funeraria
examinando a un tal señor Paul Lombardo,

168
00:14:35,808 --> 00:14:38,003
de Nápoles, Florida.

169
00:14:39,912 --> 00:14:41,880
Corazón.

170
00:14:41,981 --> 00:14:44,074
Pulmón.

171
00:14:44,183 --> 00:14:46,242
Intestino grueso.

172
00:14:54,260 --> 00:14:59,892
Al igual que con la víctima anterior, parece que
lo más probable es que el sujeto estuviera incapacitado

173
00:14:59,999 --> 00:15:02,866
con hidrato de cloral
y luego desangrado.

174
00:15:06,406 --> 00:15:12,367
La droga fue inyectada o ingerida.
No estoy seguro de cuál.

175
00:15:16,416 --> 00:15:19,351
SCULLY.

176
00:15:20,119 --> 00:15:22,212
¿Hola?

177
00:15:23,723 --> 00:15:25,782
¿Hola?

178
00:15:39,205 --> 00:15:42,538
¿Dónde estaba yo? Contenido del estómago.

179
00:15:47,246 --> 00:15:49,714
El contenido del estómago incluye...

180
00:15:50,550 --> 00:15:52,609
pizza.

181
00:15:54,754 --> 00:15:57,552
El hidrato de cloral está en la pizza.

182
00:15:57,623 --> 00:15:59,716
El pizzero.

183
00:15:59,792 --> 00:16:00,952
¡Mulder!

184
00:16:02,562 --> 00:16:04,621
¿Mulder?

185
00:16:24,784 --> 00:16:26,843
¿Eso es todo?

186
00:16:26,953 --> 00:16:29,251
Bueno, afortunadamente llegué allí a tiempo.

187
00:16:29,489 --> 00:16:33,983
Quiero decir, aunque estabas drogado,
Estabas más o menos ileso.

188
00:16:35,528 --> 00:16:38,361
¿Mulder? ¿Estás bien?

189
00:16:40,700 --> 00:16:44,796
¿Quién es el pene privado negro?
¿Quién es una máquina sexual con todas las chicas?

190
00:16:44,871 --> 00:16:45,997
Eje

191
00:16:46,105 --> 00:16:49,666
¿Puedes cavarlo?
Dicen que este gato Shaft es mala madre...

192
00:16:49,775 --> 00:16:52,335
Cierra el pico. Hablando de Shaft.

193
00:16:52,478 --> 00:16:55,641
No hice.

194
00:16:55,715 --> 00:16:57,808
En pocas palabras.

195
00:16:58,818 --> 00:17:03,221
Aunque mis primeros cuatro disparos obviamente
Extrañé a Ronnie Strickland por completo,

196
00:17:03,322 --> 00:17:06,723
con mi quinto pude
para dispararle a una llanta de su auto,

197
00:17:06,826 --> 00:17:09,386
obligándolo a escapar a pie.

198
00:17:09,495 --> 00:17:12,794
Te dejé atrás y entré
el bosque en persecución.

199
00:17:13,199 --> 00:17:18,466
Supuse que estabas incapacitado.
Entonces escuché gritos.

200
00:17:18,538 --> 00:17:22,065
Cuando llegué al claro,
Descubrí que lo alcanzaste primero.

201
00:17:22,174 --> 00:17:24,904
y había... reaccionado exageradamente.

202
00:17:26,178 --> 00:17:30,239
- Y que sus dientes de vampiro eran falsos.
- ¿Eso es lo que le dirás a Skinner?

203
00:17:30,349 --> 00:17:33,648
Bueno, voy a discutir
que atrapamos a un asesino.

204
00:17:33,719 --> 00:17:38,019
Un asesino absolutamente nada sobrenatural,
pero un asesino, al fin y al cabo.

205
00:17:38,090 --> 00:17:40,388
Y que tu afán por alcanzarlo

206
00:17:40,493 --> 00:17:42,893
fue aumentado por
el hidrato de cloral que le dieron.

207
00:17:43,763 --> 00:17:45,526
- Tienes miedo de decir la verdad.
- ¿Disculpe?

208
00:17:46,399 --> 00:17:48,594
Eso no es todo. ¿De qué tienes miedo?

209
00:17:48,701 --> 00:17:52,933
Que si lo cuentas como realmente sucedió,
¿Parecerás un idiota, como yo?

210
00:17:53,039 --> 00:17:57,203
Mulder, ¿por qué no me lo dices?
¿Cómo crees que sucedió?

211
00:17:58,210 --> 00:18:00,405
Empezando por el principio.

212
00:18:00,513 --> 00:18:05,541
Tienes toda la razón. ayer por la mañana
Comenzó como cualquier otra mañana.

213
00:18:05,618 --> 00:18:09,110
Llegaste a la oficina
característicamente menos que exuberante.

214
00:18:09,221 --> 00:18:11,621
Espero que hayas traído tus botas de vaquero.

215
00:18:13,092 --> 00:18:15,458
¿Por qué vamos a Dallas?

216
00:18:15,561 --> 00:18:19,190
En realidad, es un pequeño pueblo.
al sur de allí se llama Chaney, Texas.

217
00:18:19,265 --> 00:18:23,395
Han tenido algunos incidentes allí abajo.
recientemente que son bastante inusuales.

218
00:18:23,469 --> 00:18:25,061
¿Cómo qué?

219
00:18:25,137 --> 00:18:29,437
Traje unas diapositivas con las que
para ilustrar mejor. Aquí vamos.

220
00:18:33,579 --> 00:18:37,310
- Es una vaca muerta.
- En realidad son seis vacas muertas.

221
00:18:37,416 --> 00:18:41,546
- Y aquí está lo interesante...
- ¿Por qué estoy mirando seis vacas muertas?

222
00:18:41,621 --> 00:18:47,150
Um, por la forma en que murieron.
Los seis fueron misteriosamente desangrados.

223
00:18:47,259 --> 00:18:50,888
- ¿Y?
- Y dos pequeños pinchazos en el cuello.

224
00:18:51,097 --> 00:18:53,156
Mirar. Tengo una diapositiva de eso.

225
00:19:07,913 --> 00:19:12,680
Y... una víctima humana muerta.
Anoche. Un turista de Nueva Jersey.

226
00:19:12,785 --> 00:19:17,848
Su cuerpo completamente drenado de sangre.
y dos pequeñas heridas punzantes en el cuello.

227
00:19:20,259 --> 00:19:24,093
Vale, mira, Scully, no quiero
sacar conclusiones precipitadas,

228
00:19:24,163 --> 00:19:28,600
pero sobre la base de la evidencia de que
tenemos, creo que lo que podemos estar viendo

229
00:19:28,668 --> 00:19:33,537
es lo que parece ser una serie
de ataques vampíricos o vampíricos.

230
00:19:33,639 --> 00:19:35,869
¿En qué te basas eso?

231
00:19:35,975 --> 00:19:42,210
Uh, bueno, sobre los cadáveres sin sangre.
y las marcas de colmillos en el cuello.

232
00:19:43,349 --> 00:19:46,147
Pero como siempre tengo muchas ganas
para escuchar tu opinión.

233
00:19:46,218 --> 00:19:49,483
- Bueno, obviamente no es un vampiro.
- Bueno, ¿por qué no?

234
00:19:50,556 --> 00:19:52,649
¿Porque no existen?

235
00:19:52,725 --> 00:19:57,355
Bueno, esa es una opinión y la respeto.

236
00:19:57,463 --> 00:20:00,296
Sin embargo, un asesinato
se ha cometido aquí,

237
00:20:00,366 --> 00:20:02,664
y podemos ayudar a llevar a un asesino ante la justicia.

238
00:20:02,735 --> 00:20:07,502
en cualquier forma,
mortal o inmortal, puede tomar.

239
00:20:08,407 --> 00:20:12,002
Tampoco es ese cabrito mexicano.

240
00:20:14,880 --> 00:20:17,849
A su llegada,
Hice una observación interesante.

241
00:20:17,917 --> 00:20:20,249
Uno que aparentemente no escuchaste.

242
00:20:20,553 --> 00:20:25,388
- Son muchos ataúdes.
- La mayor selección de existencias del estado.

243
00:20:25,491 --> 00:20:29,018
Bueno, ¿por qué una ciudad
con una población de sólo 361 ¿necesitas eso?

244
00:20:29,528 --> 00:20:31,587
Repita el negocio.

245
00:20:34,567 --> 00:20:37,400
Humor funerario. Disculpe.

246
00:20:40,606 --> 00:20:44,064
Aparentemente,
tu mente estaba en otra parte.

247
00:20:44,176 --> 00:20:46,667
¡Ay, muchacho!

248
00:20:50,616 --> 00:20:52,948
Todos ustedes deben ser la gente del gobierno.

249
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Soy Lucius Hartwell.

250
00:20:59,125 --> 00:21:02,424
¿Tenía grandes dientes?

251
00:21:02,528 --> 00:21:05,292
- Tenía una ligera sobremordida.
- No, no lo hizo.

252
00:21:07,299 --> 00:21:10,393
¿Y eso es significativo? tararear

253
00:21:10,469 --> 00:21:13,404
Sólo estoy tratando de ser minucioso.

254
00:21:13,706 --> 00:21:17,608
- De todos modos, fuimos a ver el cuerpo.
- Aquí vamos.

255
00:21:18,611 --> 00:21:23,571
- ¿No se ha hecho ningún examen?
- Esto es tal como lo encontramos en el motel.

256
00:21:25,084 --> 00:21:27,382
¿No se ha hecho ningún examen?

257
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
No, señora.

258
00:21:30,289 --> 00:21:35,784
Una vez que escuché que todos ustedes estaban interesados,
Pensé que sería mejor dejarlo en manos de los expertos.

259
00:21:43,002 --> 00:21:47,496
Ahora uh... eso no puede ser
lo que parece, ¿verdad?

260
00:21:48,774 --> 00:21:51,334
Depende de cómo creas que se ve.

261
00:21:51,477 --> 00:21:53,138
Los vampiros siempre han estado con nosotros,

262
00:21:53,245 --> 00:21:56,078
en mitos e historias
transmitido desde el hombre primitivo.

263
00:21:56,248 --> 00:21:59,581
Del babilónico Ekimmu,
al Kuang-Shi chino,

264
00:21:59,652 --> 00:22:00,983
la presa Motetz de los hebreos,

265
00:22:01,187 --> 00:22:06,318
el mormo de la antigua Grecia y Roma,
hasta el más familiar Nosferatu.

266
00:22:06,759 --> 00:22:09,023
Mormo, sí.

267
00:22:09,128 --> 00:22:12,359
En resumen, Sheriff, no,
esto no puede ser lo que parece.

268
00:22:12,464 --> 00:22:16,958
Creo que a lo que nos enfrentamos aquí
es simplemente el caso de algún lunático,

269
00:22:17,102 --> 00:22:20,435
quien, eh... ha visto demasiadas
Películas de Bela Lugosi.

270
00:22:20,506 --> 00:22:25,466
Desea poder transfigurar
convertirse en una criatura de la noche.

271
00:22:25,678 --> 00:22:27,771
Sí, está bien.

272
00:22:29,515 --> 00:22:34,145
Lo que ella dijo, eso es lo que
Estoy pensando, y, eh...

273
00:22:34,520 --> 00:22:37,717
- Sí.
- Pero aún así eso nos deja en un dilema,

274
00:22:37,823 --> 00:22:40,155
porque hay
tantos tipos de vampiros

275
00:22:40,226 --> 00:22:42,023
ya que hay culturas que les temen.

276
00:22:42,127 --> 00:22:47,121
Algunos ni siquiera subsisten a base de sangre.
El ubour búlgaro sólo come estiércol.

277
00:22:47,199 --> 00:22:48,359
Gracias.

278
00:22:48,467 --> 00:22:52,062
Para los serbios, un indicador primordial
del vampirismo era el pelo rojo.

279
00:22:53,172 --> 00:22:55,197
Uh, algunos vampiros
se cree que son eternos,

280
00:22:55,307 --> 00:22:57,673
otros tienen una vida útil de sólo 40 días.

281
00:22:57,743 --> 00:23:03,204
La luz del sol mata a ciertos vampiros, mientras que otros
Se cree que van y vienen cuando les plazca.

282
00:23:03,315 --> 00:23:05,840
Si hay algún punto, no dudes en abordarlo.

283
00:23:05,918 --> 00:23:11,220
No sabemos exactamente lo que estamos buscando.
para. ¿Qué clase de vampiro o, si lo prefieres,

284
00:23:11,323 --> 00:23:14,349
que clase de vampiro
este asesino desea serlo.

285
00:23:27,606 --> 00:23:31,337
Ahora bien, ¿por qué es tan importante?
que sus zapatos estaban desatados?

286
00:23:31,410 --> 00:23:34,573
Estamos llegando a eso. Entonces,
mientras hacías la autopsia,

287
00:23:34,680 --> 00:23:36,773
El sheriff me llevó al cementerio de la ciudad.

288
00:23:42,454 --> 00:23:46,857
Agente Mulder, haga caso de mí.
¿Te pregunto por qué estamos aquí?

289
00:23:46,926 --> 00:23:50,885
Históricamente, los cementerios son
Se cree que es un refugio para los vampiros.

290
00:23:50,963 --> 00:23:55,024
como lo son castillos, catacumbas y pantanos -
pero no tienes ninguno de esos.

291
00:23:55,100 --> 00:24:00,265
Solíamos tener pantanos, solo la EPA
nos hizo empezar a llamarlos humedales.

292
00:24:00,372 --> 00:24:03,466
Sí. Entonces estamos aquí
Buscando signos de actividad vampírica.

293
00:24:03,709 --> 00:24:05,370
Cual seria...

294
00:24:05,611 --> 00:24:09,274
Lápidas rotas o desplazadas,
la ausencia del canto de los pájaros.

295
00:24:09,381 --> 00:24:13,715
Ahí tienes. Porque yo no lo soy
Escuchar el canto de cualquier pájaro.

296
00:24:14,253 --> 00:24:20,590
¿Bien? Por supuesto que es invierno y no tenemos
No hay pájaros, pero... ¿Hay algo más?

297
00:24:21,093 --> 00:24:24,290
Un leve gemido
el sonido de la manducacion,

298
00:24:24,396 --> 00:24:26,921
de la criatura comiendo su propio sudario de muerte.

299
00:24:29,835 --> 00:24:32,963
No. Ningún hombre... ma... ma...

300
00:24:33,105 --> 00:24:35,505
- Manducción.
- ..manducación, no.

301
00:24:35,607 --> 00:24:38,804
Sheriff, conozco mis métodos.
Puede que te parezca un poco extraño, pero...

302
00:24:38,911 --> 00:24:42,574
Miren, todos ustedes trabajan para el gobierno federal.
Eso es todo lo que necesito saber.

303
00:24:42,648 --> 00:24:45,947
Quiero decir, la CIA, el servicio secreto,
Todos ustedes dirigen el espectáculo, así que...

304
00:24:46,018 --> 00:24:50,079
Es sólo que mi instinto me dice
que el asesino visitará este lugar.

305
00:24:50,155 --> 00:24:55,354
Que bien pueda tener cierta fascinación,
una especie de sirena que lo llama, ¿sabes?

306
00:24:58,964 --> 00:25:02,957
- Hola, sheriff.
- Hola, Ronnie. ¿Cómo te va?

307
00:25:03,802 --> 00:25:07,203
- No puedo quejarme.
- Bueno, entonces está bien.

308
00:25:15,881 --> 00:25:19,510
Quizás después del anochecer, Sheriff,
pero él vendrá.

309
00:25:20,319 --> 00:25:22,378
Oh, él vendrá.

310
00:25:29,728 --> 00:25:33,129
Entonces, vigilamos el cementerio.

311
00:25:38,370 --> 00:25:40,668
¿Mulder? ¿Cordones?

312
00:25:41,140 --> 00:25:43,404
- ¿Mmm?
- Sobre el cadáver.

313
00:25:43,909 --> 00:25:48,846
Me ibas a decir que fue eso
significativo acerca de encontrar cordones desatados.

314
00:25:48,914 --> 00:25:50,211
Estoy llegando a eso.

315
00:25:53,585 --> 00:25:55,849
¿Semilla de girasol? Lo siento.

316
00:25:55,921 --> 00:25:58,014
No, gracias.

317
00:25:59,024 --> 00:26:03,188
¿Te importa... te importa?
preguntándote qué eras...?

318
00:26:03,262 --> 00:26:06,595
Semillas históricamente ciertas
Se cree que fascinan a los vampiros.

319
00:26:06,698 --> 00:26:09,929
Principalmente avena y mijo,
pero te conformas con lo que tienes.

320
00:26:10,035 --> 00:26:14,699
¿Recuerdas cuando dije que no lo sabíamos?
¿Qué tipo de vampiro estábamos buscando?

321
00:26:14,773 --> 00:26:17,742
Bueno, parece haber
un hecho oscuro que,

322
00:26:17,843 --> 00:26:21,210
en todas las historias contadas por
las diferentes culturas, es lo mismo,

323
00:26:21,280 --> 00:26:25,876
y es que los vampiros son realmente,
Realmente obsesivo-compulsivo.

324
00:26:25,951 --> 00:26:29,853
Le echas un puñado de semillas a uno,
No importa lo que esté haciendo, lo recogerá.

325
00:26:29,922 --> 00:26:32,390
Si ve una cuerda anudada, tiene que desatarla.

326
00:26:32,458 --> 00:26:36,451
De hecho, es por eso que supongo que
Los cordones de los zapatos de nuestra víctima estaban desatados.

327
00:26:36,562 --> 00:26:39,053
Sí. Obsesivo...

328
00:26:40,132 --> 00:26:42,566
Como el hombre de la lluvia.

329
00:26:44,136 --> 00:26:48,436
Es como cuando ese viejo cayó
las cerillas, tuvo que recogerlas todas.

330
00:26:48,540 --> 00:26:51,703
Bueno, en realidad no lo hizo.
recógelos. Los contó.

331
00:26:51,777 --> 00:26:55,736
Ah, sí, lo siento. 247,
justo en la parte superior de su cabeza.

332
00:26:55,814 --> 00:26:59,477
Bueno, si él los recogió,
entonces habría sido un vampiro.

333
00:26:59,585 --> 00:27:02,748
Te diré qué.
Sé que estoy en la aplicación de la ley,

334
00:27:02,821 --> 00:27:05,984
pero me gustaría llevarlo
a Las Vegas yo mismo. ¿Estoy en lo cierto?

335
00:27:06,091 --> 00:27:09,288
- Bueno, eso sería ilegal.
- Era como una calculadora.

336
00:27:09,428 --> 00:27:12,226
- Sí.
- Sheriff, ¿tiene la radio encendida?

337
00:27:12,297 --> 00:27:14,993
Disculpe. Hola, Charlene, ¿qué pasa?

338
00:27:15,901 --> 00:27:19,564
Recibí una llamada del parque de casas rodantes.
Tienen una especie de situación allí.

339
00:27:19,638 --> 00:27:22,163
Parece que quizás quieras echarle un vistazo.

340
00:27:59,545 --> 00:28:02,139
Hola de nuevo, sheriff.

341
00:28:02,214 --> 00:28:04,478
Hola de nuevo, Ronnie.

342
00:28:05,317 --> 00:28:07,615
Supongo que te conseguiste un fugitivo.

343
00:28:07,686 --> 00:28:10,849
Bueno, sí, Ronnie. Supongo que sí.

344
00:28:11,790 --> 00:28:14,953
¿Qué opinas?
¿Deberíamos disparar a los neumáticos?

345
00:28:22,834 --> 00:28:26,395
- De todos modos, saltando hacia adelante...
- ¿Por qué saltar adelante?

346
00:28:26,505 --> 00:28:28,564
¿Qué pasó entonces?

347
00:28:30,142 --> 00:28:34,738
Mulder, disparaste a los neumáticos.
¿y entonces qué?

348
00:28:40,552 --> 00:28:42,543
Aquí hay algo
puede que no lo sepas.

349
00:28:42,654 --> 00:28:44,884
Disparando a los neumáticos de un vehículo recreativo fuera de control

350
00:28:44,990 --> 00:28:48,153
Es mucho más difícil de lo que parece.

351
00:28:48,227 --> 00:28:50,388
Luego probé un enfoque diferente.

352
00:28:52,664 --> 00:28:54,859
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

353
00:28:54,933 --> 00:28:57,902
¡Argh! ¡Oh! ¡Ayuda!

354
00:28:58,003 --> 00:29:01,564
- ¡Oh!
- ¡Vamos, perro pájaro! ¡Ataque!

355
00:29:02,708 --> 00:29:04,266
¡Ay!

356
00:29:12,517 --> 00:29:14,917
¿Cómo estás ahí? ¿Está bien?

357
00:29:28,967 --> 00:29:31,367
Finalmente prevalecimos.

358
00:29:43,982 --> 00:29:46,610
Eso es lo mismo que los demás.

359
00:29:47,286 --> 00:29:49,379
Hasta los zapatos.

360
00:29:49,454 --> 00:29:52,252
Entrevistamos a todos los presentes.

361
00:29:52,324 --> 00:29:54,986
Nadie había visto nada.

362
00:29:55,160 --> 00:30:00,325
Cansado, frustrado y sin una dirección sólida,
Sólo quería limpiarme.

363
00:30:00,432 --> 00:30:04,232
Hice que el sheriff me dejara en el motel.
Ahí es donde me encontré contigo.

364
00:30:04,303 --> 00:30:06,771
¿Qué quieres decir con que me quieres?
hacer otra autopsia?

365
00:30:06,838 --> 00:30:11,502
¿Por qué tenemos que hacerlo ahora mismo? yo solo
¡Pasé horas de pie haciendo una autopsia!

366
00:30:11,610 --> 00:30:14,738
¡Lo hago todo por ti!
No he comido desde las 6:00 a.m.

367
00:30:14,813 --> 00:30:19,147
y eso era la mitad de un panecillo de queso crema...
y ni siquiera era queso crema de verdad,

368
00:30:19,251 --> 00:30:22,687
Y ahora me quieres
¿Salir corriendo y hacer otra autopsia?

369
00:30:23,021 --> 00:30:25,285
¿Qué diablos te pasó?

370
00:30:28,860 --> 00:30:32,694
- Finalmente te fuiste.
- No toques esa cama.

371
00:30:52,184 --> 00:30:54,778
¿Hola?

372
00:30:56,121 --> 00:30:58,681
¿Hola? Hola de nuevo.

373
00:30:59,524 --> 00:31:02,960
La señora de afuera dijo eso,
Um, pagarías por esto.

374
00:31:04,029 --> 00:31:06,463
¿Te pidió una pizza?

375
00:31:07,833 --> 00:31:10,324
- Excelente. ¿Cuánto cuesta?
- $12,98.

376
00:31:10,402 --> 00:31:12,495
Voy a buscar mi billetera.

377
00:31:18,210 --> 00:31:20,678
- ¿Cuánto cuesta?
- Cuesta $12,98.

378
00:31:23,882 --> 00:31:26,976
- Bueno, aquí tienes 13 dólares.
- Está bien, entonces.

379
00:31:27,052 --> 00:31:29,145
Disfrutar.

380
00:31:35,560 --> 00:31:37,858
Ah, Scully.

381
00:31:40,532 --> 00:31:42,932
Entonces, comí tu cena.

382
00:31:59,217 --> 00:32:02,209
Y fue entonces cuando lo vi.

383
00:32:06,525 --> 00:32:08,584
Pero para entonces ya era demasiado tarde.

384
00:32:25,777 --> 00:32:28,769
SCULLY.

385
00:32:28,880 --> 00:32:31,144
- Eh...
- ¿Hola?

386
00:32:34,252 --> 00:32:36,584
¿Hola?

387
00:32:42,561 --> 00:32:44,290
- Arrastrarse.
- Eh...

388
00:33:02,914 --> 00:33:05,610
¡Ay, hombre!

389
00:33:05,984 --> 00:33:08,452
¿Por qué tuviste que ir y hacer eso?

390
00:33:13,658 --> 00:33:15,751
Estás en un gran problema.

391
00:33:19,931 --> 00:33:21,990
Ah...

392
00:33:26,605 --> 00:33:29,301
Entonces me quedé inconsciente.

393
00:33:29,541 --> 00:33:33,272
No sé por cuánto tiempo,
pero cuando finalmente llegué a...

394
00:33:35,547 --> 00:33:37,276
¿Mulder?

395
00:33:40,485 --> 00:33:42,316
¡Argh!

396
00:33:42,387 --> 00:33:46,187
Estas diciendo eso
¿De verdad lo golpeé dos veces?

397
00:33:46,791 --> 00:33:51,319
- Cuadrado en el pecho. Ningún efecto.
- ¿Entonces voló hacia mí como una ardilla voladora?

398
00:33:52,697 --> 00:33:57,134
Bueno, no creo que use la frase
"ardilla voladora" cuando hablo con Skinner, pero,

399
00:33:57,202 --> 00:33:59,898
sí, eso es lo que pasó.

400
00:34:02,474 --> 00:34:06,035
Me revisaste y luego te fuiste.
perseguir a Strickland hasta el bosque.

401
00:34:06,144 --> 00:34:10,513
Una vez que me recuperé, supe lo que tenía que hacer.

402
00:34:10,815 --> 00:34:12,908
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

403
00:34:14,219 --> 00:34:17,552
Lo vi
Lo persiguió por colinas y valles.

404
00:34:19,691 --> 00:34:21,750
Y al final...

405
00:34:24,195 --> 00:34:26,493
Mulder, no soy sólo yo.

406
00:34:26,565 --> 00:34:30,763
Nadie en su sano juicio
alguna vez creeré esa historia.

407
00:34:30,869 --> 00:34:35,499
Tendrán que hacerlo, una vez que examinen
El cuerpo de Ronnie Strickland.

408
00:34:53,458 --> 00:34:56,757
Caso 0026198.

409
00:34:56,861 --> 00:34:58,920
Ronald LaVeIIe Strickland.

410
00:35:07,739 --> 00:35:12,199
Causa probable de la muerte...
Vaya, esa es una pregunta difícil.

411
00:36:10,168 --> 00:36:12,102
Oficina del subdirector Skinner.

412
00:36:12,170 --> 00:36:15,196
Ah, lo siento.
Está a punto de ir a una reunión.

413
00:36:15,306 --> 00:36:17,797
Sí, puede durar varias horas.

414
00:36:18,810 --> 00:36:20,300
De nada.

415
00:36:20,378 --> 00:36:23,711
Mulder. Por favor solo sigue
recordándole que estabas drogado.

416
00:36:23,815 --> 00:36:25,976
- ¿Podrías detener eso?
- No podría hacer daño.

417
00:36:26,051 --> 00:36:28,144
Sólo detenlo.

418
00:36:31,556 --> 00:36:34,286
-Scully, Mulder.
- Me drogaron.

419
00:36:38,897 --> 00:36:43,027
Te quiero de vuelta en Texas. Strickland
El cuerpo ha desaparecido de la morgue.

420
00:36:43,134 --> 00:36:48,231
Al parecer, el forense ha sido atacado.
Le mordieron la garganta.

421
00:36:48,339 --> 00:36:52,639
- ¿El forense está muerto?
- No, le mordieron la garganta.

422
00:36:53,344 --> 00:36:57,405
Estaba como... roído.

423
00:37:00,919 --> 00:37:03,012
La luz del día arde, agentes.

424
00:37:06,057 --> 00:37:08,525
Pero... estaba muerto.

425
00:37:08,593 --> 00:37:10,891
Me di cuenta de eso.

426
00:37:10,995 --> 00:37:14,089
- Con una estaca en el corazón.
- Yo también lo noté

427
00:37:14,999 --> 00:37:17,729
Entonces deberíamos encontrar
¿Ronnie está aquí porque...?

428
00:37:17,836 --> 00:37:22,102
Porque la tradición dice que
un vampiro necesita dormir en su tierra natal.

429
00:37:22,207 --> 00:37:24,573
- Oh.
- Sí.

430
00:37:24,676 --> 00:37:27,338
Pero Mulder, tenía colmillos falsos.

431
00:37:27,412 --> 00:37:31,405
¿Por qué un vampiro real necesitaría colmillos falsos?
Quiero decir, por el bien del argumento.

432
00:37:31,516 --> 00:37:34,178
Bueno, rara vez se mencionan los colmillos.
en el folklore.

433
00:37:34,252 --> 00:37:38,882
No se cree que los verdaderos vampiros los tengan.
Es más bien un invento de Bram Stoker.

434
00:37:38,957 --> 00:37:40,720
Creo que tenías razón cuando dijiste

435
00:37:40,792 --> 00:37:43,522
este era un tipo que ha visto
Demasiadas películas de Drácula.

436
00:37:43,595 --> 00:37:46,086
Resulta que es un verdadero vampiro.

437
00:37:51,369 --> 00:37:54,133
Bueno, ¿dónde diablos está?

438
00:37:55,640 --> 00:37:58,734
¿Qué pasa con su familia?
¿Quién nos iba a demandar por 446 millones de dólares?

439
00:37:58,810 --> 00:38:00,437
Bueno, una tía y un tío.

440
00:38:00,545 --> 00:38:03,946
Su correo llega entrega general.
a una oficina de correos local.

441
00:38:04,048 --> 00:38:06,482
¿Sin domicilio?

442
00:38:09,554 --> 00:38:11,954
Es el sheriff.

443
00:38:16,494 --> 00:38:18,826
Sheriff Hartwell.

444
00:38:18,930 --> 00:38:22,263
Buenas, agentes. escuché
Todos ustedes estaban de vuelta en la ciudad.

445
00:38:22,333 --> 00:38:26,667
- Pensé que podría ser de alguna ayuda.
- Sí, de hecho, puedes.

446
00:38:26,771 --> 00:38:28,500
Puedes quedarte aquí con la agente Scully.

447
00:38:28,606 --> 00:38:32,667
y estar atento a las cosas
mientras reviso algo.

448
00:38:32,777 --> 00:38:35,268
No digas que nunca hice nada por ti.

449
00:38:35,346 --> 00:38:37,473
¿Adónde vas?

450
00:38:37,582 --> 00:38:41,450
¿Dónde podrías vivir si tu correo
¿Vino entrega general por aquí?

451
00:38:41,519 --> 00:38:43,612
¿El parque de casas rodantes?

452
00:38:44,789 --> 00:38:46,848
Estas bien.

453
00:38:56,868 --> 00:38:59,428
- Gracias.
- De nada.

454
00:39:02,106 --> 00:39:04,506
Entonces, ¿qué opinas de los vampiros?

455
00:39:06,377 --> 00:39:09,540
Quieres decir, aparte del hecho
¿Que no creo en ellos?

456
00:39:09,647 --> 00:39:11,706
Sí, aparte de eso.

457
00:39:12,984 --> 00:39:17,045
Bueno, se supone que deben ser
extremadamente encantador.

458
00:39:17,155 --> 00:39:19,214
Seductor.

459
00:39:20,725 --> 00:39:26,129
No, quiero decir, incluso si realmente existieran,
¿Quién puede decir que realmente serían así?

460
00:39:27,365 --> 00:39:30,994
Como dice el agente Mulder: "Hay
Hay muchos tipos diferentes de vampiros."

461
00:39:31,069 --> 00:39:33,970
Sí. Seguro que los hay.

462
00:39:39,310 --> 00:39:44,577
Realmente necesito disculparme contigo
sobre Ronnie. Nos hace quedar mal a todos.

463
00:39:49,320 --> 00:39:55,350
Simplemente ya no es lo que somos nosotros. Quiero decir,
Pagamos impuestos, somos buenos vecinos.

464
00:39:55,927 --> 00:40:00,660
Viejo Ronnie, él simplemente... él no puede
Parece que entiendo bastante el concepto de...

465
00:40:02,867 --> 00:40:05,529
perfil bajo.

466
00:40:17,849 --> 00:40:22,946
Pero aunque pueda ser un idiota,
él es uno de los nuestros.

467
00:41:26,017 --> 00:41:28,417
Hola.

468
00:41:43,601 --> 00:41:45,501
Dormir hasta tarde.

469
00:41:50,308 --> 00:41:52,367
Ronnie Strickland.

470
00:41:54,312 --> 00:41:57,509
Tienes derecho a permanecer en silencio.

471
00:41:58,016 --> 00:42:02,544
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

472
00:42:03,221 --> 00:42:06,281
Vamos, ya basta, Ronnie.

473
00:42:09,460 --> 00:42:11,792
Oh, maldita sea.

474
00:42:32,383 --> 00:42:34,248
Atrás.

475
00:42:49,834 --> 00:42:55,067
¡Argh! ¡No! ¡Aaaarggh!

476
00:43:07,685 --> 00:43:09,346
Mulder.

477
00:43:13,591 --> 00:43:16,355
Scully, ¿qué pasó?

478
00:43:17,361 --> 00:43:19,454
Volví en el cementerio.

479
00:43:21,766 --> 00:43:23,859
Eso es todo lo que sé.

480
00:43:49,460 --> 00:43:52,395
Levantaron las apuestas.

481
00:44:03,975 --> 00:44:06,136
¿Entonces eso es todo?

482
00:44:06,244 --> 00:44:09,270
¿Simplemente desaparecieron sin dejar rastro?

483
00:44:17,321 --> 00:44:20,415
No puedo ni confirmar ni negar
la versión de los acontecimientos

484
00:44:20,491 --> 00:44:22,186
que ocurrió fuera de mi presencia.

485
00:44:22,293 --> 00:44:26,593
Y no puedo ni confirmar ni negar.
La versión de los hechos de la agente Scully, pero...

486
00:44:26,664 --> 00:44:29,189
De todos modos, estaba drogado.

487
00:44:32,436 --> 00:44:34,495
Es decir,

488
00:44:35,439 --> 00:44:38,704
Básicamente, exactamente como sucedió.

489
00:44:39,343 --> 00:44:41,436
Esencialmente.

490
00:44:46,184 --> 00:44:49,449
Excepto por la parte
sobre los dientes de conejo.

